ตามติด... Persona 5 in Real Life
[English below] เนื่องจากมีโอกาสได้ไปชิบูย่า และสิ่งที่พบหลังจากขึ้นมาทาง Hachiko Gate ก็คือ... นี่มัน Persona 5 ชัดๆ ขอเล่าก่อนว่า Persona 5 คือเกมแนว JRPG ที่เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในโตเกียว ซึ่งเขาก็เอาสถานที่จริงๆ มาใส่ แต่ก็ไม่นึกว่าจะเป๊ะขนาดนี้ไง ฮ่า ตอนนี้เลยตัดสินใจว่าจะพยายามไปเก็บพื้นที่ต่างๆ ในเกมให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
I had a chance to visit Shibuya and when I left the station at Hachiko Gate, it was clearly straight out of Persona 5, a famous JRPG game. The story is set in Tokyo and I know that the game designers used a lot of location in the city. However, the accuracy is absolutely out of the world. So, I have decided to visit as many as possible in the near future.
Shibuya Station
In Game: สถานีรถไฟใต้ดินชิบูย่าคือหนึ่งในสถานที่หลักของเกมที่มีทั้งร้านขายน้ำผลไม้เพิ่มสกิล นิตยสารสมัครงานพาร์ทไทม์ และที่นัดพบตัวละครอย่าง เพื่อนในทีม ยูสุเกะ และนักการเมือง โยชิดะ | Shibuya metro station is a main location in the game where you can find booster juice, part-time job magazine and meeting points for teammate Yusuke, and politician Yoshida.
Real Life: ชิบูย่าคือแหล่งช็อปปิ้ง และแหล่งรวมร้านอาหาร แต่จุดเด่นของที่นี่น่าจะหนีไม่พ้นรูปปั้นฮาจิโกะ สุนัขที่เฝ้ารอเจ้าของกลับบ้าน กับทางม้าลายแบบกากบาท | Shibuya is a shopping and restaurant hub. However the highlights of this area are loyal dog, Hachiko memorial statue and Shibuya crossing.
Central Street
In Game: ถนนสายหลักของแผนที่ชิบูย่าที่ผู้เล่นต้องมาตลอด เพราะเป็นที่ตั้งของร้านขายอาวุธ รวมไปถึงร้านอื่นๆ เช่น ร้านสะดวกซื้อสำหรับทำงานพาร์ทไทม์ ร้านเบอร์เกอร์สำหรับเพื่อสกิล และร้านไดนิ่งสำหรับอ่านหนังสือเวลาฝนตก | Main street of Shibuya map where player has to come all the time because it is where weapon shop, convenience store for part-time job, burger joint for skill boost, and dining for rainy day's study are located.
Real Life: ไม่แน่ใจว่าถนนเส้นนี้จริงๆ ชื่ออะไร แต่สังเกตได้จากร้านหนังสือตรงหัวมุมและตู้กดน้ำด้านข้างที่ถอดแบบจากในเกมมาเป๊ะๆ ส่วนโรงหนังท้ายซอยในเกม ของจริงเป็นร้านเสื้อผ้า แต่หน้าตาอาคารเหมือนกันเป๊ะๆ | I have no clue what this street is actually called. However you can notice it from the bookstore in the corner as well as vending machines which are the same as in the game. The end of the street which is the movie theater in the game is actually clothes store in real life with the same architectural style.
Shibuya Accessway
In Game: ทางเดินที่ใช้เป็นจุดรวมพลหลังจากปราสาทที่ 2 มองเห็นวิวชิบูย่าด้านล่าง | Accessway is used as hideout point since the second palace overlooking the view of Shibuya.
Real Life: เดินตามรถไฟใต้ดินสายกินซ่าแบบในเกมขึ้นมาจะเจอทางเดินอันนี้เลย แต่ร้านขนมปังในเกมที่อยู่ฝั่งตรงข้าม ในชีวิตจริงกลายเป็นร้านอื่นไปแล้ว | Follow the walkway to Ginza metro line, you will see this accessway. However the bakery in the game has been turned into other shop in real life.
Suidobashi
In Game: สถานีที่ตั้งสวนสนุก Tokyo Dome City ที่เราสามารถมาเที่ยวกับเพื่อนได้ | The station where Tokyo Dome City amusement park is located. You can bring your friends here for hanging out.
Real Life: สถานีนี้เป็นที่ตั้งของสนามแข่งเบสบอล Tokyo Dome โดยข้างๆ จะมี Tokyo Dome City เป็นทั้งห้างสรรพสินค้า ร้านอาหาร และสวนสนุก | Suidobashi is where baseball arena, Tokyo Dome, is located. Next to the stadium is Tokyo Dome City, a mall, restaurants and amusement park.
Inokashira Park
In Game: อิโนกาชิระคือที่แฮงก์เอ้าต์ที่ไปบ่อยมาก เพราะเป็นสวนสาธารณะที่เพื่อนมักชวนไปนั่งเล่น | Inokashira Park is one of many hangout spots in the game where you can enjoy relaxing time with friends.
Real Life: สวนขนาดไม่ใหญ่มาก ค่อนข้างไกลออกมาจากโตเกียว แต่สามารถนั่งรถไฟด่วนตรงจากชินจูกุและชิบูย่ามาได้ จุดเด่นคือบึง และพิพิธภัณฑ์จิบลิที่ต้องจองล่วงหน้าครึ่งปี | The small park is a bit further away from Tokyo but you can take a rapid train from Shinjuku or Shibuya. The main attractions of the park is the pond and Gibli Musuem which you should book in advance for half a year.
[ติดตามต่อเรื่อยๆ More to come in the future]